Ibikubiye muri iyi nyandiko byahinduwe bivuye mu gishinwa hakoreshejwe imashini ihindura inyandiko nta guhindurwa nyuma.
Iyi nkuru ahanini isuzuma ubwiza bwa anime y'Abayapani n'impinduka nziza kuva mu buhinduzi bw'Abayapani kugera mu Bushinwa. Igabanyijemo ibice bine kugira ngo bisobanurwe neza: Ubwa mbere, igaragaza imiterere yihariye ya anime y'Abayapani, harimo imiterere yo gushushanya, imiterere y'imico, n'inkuru; Icya kabiri, hari ingorane zimwe na zimwe zishobora kuvuka mu guhindura anime y'Abayapani zaganiriweho, nko gutandukana kw'umuco n'impinduka mu mvugo; Icya gatatu, akamaro ko guhindura ubunararibonye bwo kureba anime karasesenguwe, harimo n'ingaruka zabyo ku itumanaho ry'amarangamutima no gusobanukirwa inkuru; Nyuma yaho, ingingo z'ingenzi z'iyi nkuru zavuzwe muri make, kandi byagaragajwe ko impinduka nziza muriUbuhinduzi bw'anime bw'Ikiyapanini bimwe mu bigize ubwiza bwayo.
1. Umwihariko wa anime y'Abayapani
Anime y'Abayapani ikunzwe n'abareba isi yose kubera imiterere yayo yihariye yo gushushanya n'imiterere y'imico. Ubwa mbere, imiterere yo gushushanya ya anime y'Abayapani igaragaza ibisobanuro birambuye n'amashusho meza, agaragaza imiterere n'amarangamutima y'imico binyuze mu mirongo n'amabara meza. Muri icyo gihe, imiterere y'imico ya anime y'Abayapani nayo iratandukanye cyane, yaba ari abakinnyi beza b'ingimbi cyangwa abarwanyi bakomeye, bashobora kubona igikundiro cyabo cyihariye muri anime.
Icya kabiri, inkuru y’ibishushanyo mbonera by’Abayapani ikunze kuba yuzuyemo ibitekerezo bikungahaye na filozofiya yimbitse. Yaba inkuru y’ubuzima bwa buri munsi ikiza cyangwa inkuru ishimishije y’ibitaramo, ishobora gutuma abareba batekereza cyane. Ubu bwiza n’ubutandukanye ni nabyo bigaragaza ubwiza bwihariye bwa anime y’Abayapani.
Byongeye kandi, gukundwa kwa anime y'Abayapani bifitanye isano no kugaragaza ko yita ku rubyiruko n'imico itandukanye. Abayapani bashoye umutungo n'ingufu nyinshi mu nganda za anime, bahora bahanga udushya kandi bashakisha insanganyamatsiko n'ibirimo bishya bya anime, baha abayireba amahitamo atandukanye.
2. Ingorane mu guhindura anime y'Ikiyapani
Ariko, guhindura anime y'Ikiyapani ukoresheje indimi zindi si akazi koroshye. Ubwa mbere, itandukaniro ry'umuco ni imbogamizi ikomeye. Ibintu by'umuco n'amateka bikunze kugaragara muri anime y'Ikiyapani bishobora kuba bitazwi n'abatari Abayapani, bityo hakenewe impinduka n'ibisobanuro bikwiye mu gihe cyo guhindura. Byongeye kandi, hari itandukaniro mu mivugire y'ururimi hagati y'Ikiyapani n'izindi ndimi, kandi abahinduzi bagomba gukora impinduka zimwe na zimwe no guhindura mu gihe bakomeza gusobanura umwimerere.
Icya kabiri, bitewe n'uko amagambo menshi yihariye n'amagambo akoreshwa muri anime akunze gukoreshwa, aya magambo ashobora kuba adafite ubuhinduzi bujyanye n'ubwo mu ndimi zitandukanye. Abahinduzi bagomba kwigaragaza neza hashingiwe ku nkuru n'ubushobozi bw'abayumva. Muri icyo gihe, imvugo n'imirongo muri anime nabyo bigomba guhinduka neza n'abahinduzi kugira ngo bafashe abayumva gusobanukirwa neza isano iri hagati y'inkuru n'abantu.
Byongeye kandi, amagambo ahinnye n'inyandiko zishushanyije ni ibibazo bigomba gusuzumwa mu gihe cyo guhindura. Amagambo ahinnye agomba kugaragaza imirongo n'amarangamutima by'abakinnyi mu buryo busobanutse kandi busobanutse, kandi agahuzwa na ecran; Kandi kwandika inyandiko bisaba gushaka abakinnyi b'amajwi bakwiriye kugira ngo bafashe abari aho kumva neza imiterere n'amarangamutima by'umukinnyi.
3. Ingaruka zo guhindura ku buryo bwo kureba anime
Ubuhinduzi ni ikiraro cy'itumanaho hagati y'abareba n'ibishushanyo mbonera by'Abayapani, bigira uruhare runini mu kunoza uburyo abareba bareba. Icya mbere, ubuhinduzi nyakuri bugira ingaruka zitaziguye ku buryo inkuru ivugwa n'aho iherereye. Abareba bashobora gusobanukirwa neza iterambere ry'inkuru n'iterambere ry'abavugwa binyuze mu gusobanukirwa isano iri hagati y'inkuru n'abavugwa binyuze mu buhinduzi.
Icya kabiri, guhindura imiterere y'inyandiko bigira ingaruka zikomeye ku itumanaho ry'amarangamutima. Abantu bavugwa muri anime bakunze kugaragaza amarangamutima yabo y'imbere binyuze mu mvugo no mu mvugo, kandi ayo marangamutima agomba guhinduka no kugaragazwa neza mu gihe cyo guhindura. Iyo guhindura imiterere y'inyandiko atari yo cyangwa idasobanura amarangamutima nyayo y'umuntu, biragoye ko abareba babyumva, bigatuma ubunararibonye bwo kureba bugabanuka.
Byongeye kandi, ubuhinduzi bushobora kandi kugira ingaruka ku myumvire y'ababumva ku ndangagaciro z'umuco n'imitekerereze ya filozofiya igaragazwa na anime. Binyuze mu buhinduzi, ababumva bashobora gusobanukirwa neza umuco w'Abayapani n'uburyo bwo gutekereza, no kubona uburyo bwo kuvugana no guhuza imico itandukanye.
4. Incamake n'icyitegererezo
Mu gusesengura ubwiza bwa anime y'Abayapani n'impinduka nziza mu ihindura ryayo kuva mu Buyapani kugera mu Bushinwa, dushobora kwemeza ko anime y'Abayapani ikunzwe n'abayireba ku isi yose kubera imiterere yayo yihariye yo gushushanya, imiterere y'imico, n'inkuru; Ariko, kuyihindura kuva mu Buyapani kugera mu Bushinwa si ikintu cyoroshye, kandi inzira yo kuyihindura ihura n'ingorane nko gutandukana kw'umuco, impinduka mu miterere y'ururimi, no kwerekana amagambo yihariye; Guhindura bigira uruhare runini mu kureba anime, harimo n'ingaruka zayo ku gusobanukirwa inkuru, itumanaho ry'amarangamutima, no gusobanukirwa umuco; Muri make, impinduka nziza mu guhindura anime y'Abayapani ni kimwe mu bigize ubwiza bwayo. Binyuze mu guhindura, abareba bashobora kumva neza no kwibonera ubwiza bwihariye butangwa na anime y'Abayapani.
Igihe cyo kohereza: Ukuboza-08-2023