Intangiriro ku Kigo cy'Ubuhinduzi mu by'Ubuvuzi cya Shanghai

Ibikubiye muri iyi nyandiko byahinduwe bivuye mu gishinwa hakoreshejwe imashini ihindura inyandiko nta guhindurwa nyuma.

ItsindaIkigo cy'Ubuhinduzi mu by'Ubuvuzi cya Shanghaiitanga serivisi z’ubunyamwuga kandi yiyemeje kugufasha kugera ku rwego rw’isi mu buvuzi. Iyi nkuru isobanura neza serivisi z’ubunyamwuga za Shanghai Medical Translation Center mu ngingo enye: imbaraga z’ikipe, urwego rw’ubuhinduzi, kugenzura ireme ry’ubuziranenge, n’ibitekerezo by’abakiriya. Binyuze muri ubu busesenguzi, byafatwa nk’aho Shanghai Medical Translation Center yagize uruhare runini mu nganda z’ubuvuzi ku isi yose hamwe na serivisi zayo z’ubunyamwuga, zinoze kandi zifite ireme.

1. Imbaraga z'ikipe

Ikigo cy’Ubuhinduzi mu by’Ubuvuzi cya Shanghai gifite itsinda ry’inararibonye kandi ry’inzobere. Abagize itsinda bafite ubumenyi mu by’ubuvuzi n’indimi, bazi neza amagambo n’uburyo bwo kuvura, kandi bashobora gutanga amakuru y’ubuvuzi neza. Abagize itsinda ntibafite ubumenyi mu guhindura gusa, ahubwo bafite n’ubumenyi mu itumanaho rishingiye ku mico itandukanye n’imibanire y’abantu, ibyo bikaba bishobora gukemura neza ibibazo by’itumanaho mu buryo butandukanye bw’ubuvuzi.

Ubufatanye bwa hafi no gufashanya hagati y’abagize itsinda byatumye akazi kabo gakorwa neza kandi kanoze. Bakomeza kunoza ubumenyi bwabo bw’umwuga binyuze mu kwiga buri gihe no guhugura abakiriya babo mu buryo bw’umwuga kugira ngo batange serivisi nziza zo guhindura inyandiko ku bakiriya babo.

Mu bijyanye no kubaka itsinda, Ikigo cy’Ubuhinduzi mu by’Ubuvuzi cya Shanghai cyibanda ku guteza imbere impano z’urubyiruko, kibaha amahirwe meza yo kwiteza imbere no gukura mu kazi. Ibi ntibituma ikipe ihora ihamye kandi itera imbere mu buryo burambye gusa, ahubwo binaha abakiriya amahitamo menshi n’ingwate.

2. Ahantu ho guhindura

Ikigo cy’Ubuhinduzi mu by’Ubuvuzi cya Shanghai gitanga serivisi zo guhindura inyandiko mu nzego zitandukanye z’ubuvuzi. Byaba ubuvuzi bw’ubuvuzi, ubuvuzi bw’ibanze, ubushakashatsi mu by’ubuvuzi, farumasi, ubuforomo, cyangwa kwamamaza imiti, Ikigo cy’Ubuhinduzi mu by’Ubuvuzi cya Shanghai gishobora gutanga ubufasha bw’umwuga mu guhindura inyandiko. Ntibashobora gusa guhindura inyandiko zitandukanye z’ubuvuzi, ahubwo banashobora gusobanura no guhindura inyandiko mu buryo butandukanye nko mu itumanaho hagati y’abaganga n’abarwayi, amahugurwa mu by’ubuvuzi, n’inama z’ubuvuzi.

Mu rwego rwo kwagura urwego rw'ubuhinduzi, Ikigo cy'Ubuhinduzi mu by'Ubuvuzi cya Shanghai gikomeje gukurikirana iterambere ry'inganda z'ubuvuzi no gusobanukirwa ibikenewe bishya mu buhinduzi. Bakomeza kunoza uburyo n'ibikoresho by'ubuhinduzi, mu gihe bagenzura ireme ry'ubuhinduzi, kandi bakanoza imikorere y'ubuhinduzi. Ibi bitanga serivisi zoroshye kandi zinoze zo guhindura ku bigo by'ubuvuzi n'abarwayi.

3. Kwemeza ubuziranenge

Ikigo cy’Ubuhinduzi cya Shanghai Medical Translation Center kigenzura cyane ireme ry’ubuhinduzi kugira ngo gikore neza ko buri gikorwa cyahinduwe gihuye n’ibyo abakiriya bashima. Bakoresha uburyo bwo kugenzura ireme ry’ubuhinduzi mu nzego nyinshi no mu buryo bwinshi, harimo isuzuma ry’umushinga mbere yo guhindura, gucunga neza inzira yo guhindura, no gusuzuma ireme ry’ubuhinduzi nyuma yo guhindura.

Mu gihe cyo gusuzuma umushinga, Ikigo cy’Ubuhinduzi mu by’Ubuvuzi cya Shanghai kizavugana n’umukiriya mu buryo bwuzuye, kisobanukirwe ibisabwa n’ibisabwa n’umushinga, kandi gitegure gahunda irambuye y’ubuhinduzi n’imikorere y’umushinga. Mu gihe cyo guhindura, bakurikiza neza gahunda kugira ngo barebe ko ubuhinduzi ari bwiza kandi buhamye. Mbere yo gutanga ubuhinduzi bwa nyuma, bazakora igenzura ryinshi ry’ubuziranenge no gukosora kugira ngo barebe ko nta makosa cyangwa ibitagenda neza bihari.

Uretse kugenzura ubuziranenge bw'imbere mu kigo, ikigo cy’ubuhinduzi mu by’ubuvuzi cya Shanghai cyakira ibitekerezo n’isuzumabikorwa bivuye ku bakiriya, kikanoza uburyo n’uburyo gikoresha mu kazi ku gihe, kandi kigakomeza kunoza ireme ry’ubuhinduzi no kunyurwa n’abakiriya.

4. Ibitekerezo ku bakiriya

Ikigo cy’Ubuhinduzi mu by’Ubuvuzi cya Shanghai cyahawe ishimwe n’abakiriya benshi kubera serivisi zacyo z’umwuga n’izina ryiza. Umukiriya yatanze ibitekerezo ku ireme ry’akazi k’Ikigo cy’Ubuhinduzi mu by’Ubuvuzi cya Shanghai mu buryo butandukanye.

Ku ruhande rumwe, umukiriya arashima ubuhanga n'ubushobozi bw'ikigo cy'ubuhinduzi bw'ubuvuzi cya Shanghai. Bavuze ko mu bihe byihutirwa, ikigo cy'ubuhinduzi bw'ubuvuzi cya Shanghai gishobora kwihutira gutanga serivisi zo guhindura mu buryo bwihutirwa kugira ngo amakuru y'ubuvuzi ashyirwe ahagaragara ku gihe. Ku rundi ruhande, umukiriya ashimangira ko abagize itsinda ry'ikigo cy'ubuhinduzi bw'ubuvuzi cya Shanghai ari inshuti, bihangana, kandi bashobora gutega amatwi no kumva ibyo umukiriya akeneye, bityo bagatanga ibisubizo bikwiye byo guhindura mu buryo bwihuse.

Ibitekerezo ku bakiriya byanatanze ibitekerezo n'ibyo biteze, nko gukomeza gushimangira imicungire y'imishinga no kugenzura ubuziranenge, kunoza imikorere myiza n'ubuziranenge bw'ubuhinduzi. Ikigo cy'Ubuhinduzi cya Shanghai Medical Translation Center gihangana cyane n'ibitekerezo by'abakiriya, gikurikiza igitekerezo cya "kubanza umukiriya", kandi gikomeza kunoza imikorere yacyo n'ireme rya serivisi.

Binyuze mu isesengura ryimbitse ry’imbaraga z’itsinda, urwego rw’ubuhinduzi, ubwiza bw’ubuziranenge, n’ibitekerezo by’abakiriya ba Shanghai Medical Translation Center, bigaragara ko Shanghai Medical Translation Center yagize uruhare runini mu kugera ku buvuzi ku isi yose. Batanga inkunga ikomeye mu guhanahana amakuru mpuzamahanga n’ubufatanye mu nganda z’ubuvuzi hamwe na serivisi z’umwuga, zinoze kandi zifite ireme.