Ibikurikira byahinduwe bivuye mu gishinwa hifashishijwe imashini itabanje gukosorwa.
Muri iki gihe cyoguhindura isi, serivisi zubuhinduzi zabaye ikiraro cyingenzi cyitumanaho ryambukiranya imishinga. Nyamara, ibigo n'imishinga itandukanye akenshi bifite imiterere yihariye yindimi, bisaba ibigo byubuhinduzi gutanga serivisi zubuhinduzi zuzuye, zihamye, kandi zihariye. Isosiyete y’ubuhinduzi ya Shanghai Tangneng igaragara muri uru rwego hamwe n’umwuga w’umwuga uyobora serivisi yihariye, ugakora ibikorwa by’ubuhinduzi bwo mu rwego rwo hejuru kandi bujyanye n’abakiriya, no kuba umufatanyabikorwa wizewe w'igihe kirekire ku bakiriya benshi.
1 background Amateka yabakiriya
Umukiriya w'ubwo bufatanye ni uruganda ruzwi cyane mu bya farumasi, ishami rishinzwe iyandikisha mpuzamahanga rishinzwe umurimo w'ingenzi wo gutegura ibikoresho byo kwandikisha ibiyobyabwenge. Izi nyandiko zigomba gushyikirizwa inzego zishinzwe kugenzura ububanyi n’amahanga, kandi nyuma yo kubyemeza zishobora kugurishwa mu buryo bwemewe n’amategeko, kandi umurimo w’ubuhinduzi ni igice cyacyo. Nubwo isosiyete ifite abasemuzi bimbere, kubera icyiciro cyo gukusanya amakuru, imbaraga zubuhinduzi bwimbere ntizishobora kwakirwa neza. Kubwibyo, abatanga isoko bakeneye gushakishwa kugirango bafashe umurimo wo guhindura.
Umukiriya afite ibisabwa bikomeye kandi bihamye byerekeranye nigihe cyo guhindura, imikoreshereze yamagambo, imiterere ya dosiye, nibindi bintu. Mu cyiciro cyambere cyubufatanye, kugirango iterambere ryimikorere igende neza, byihutirwa gushyiraho umurongo ngenderwaho wihariye ushingiye kumiterere nyayo yumukiriya.
2 、 Kuvuga Ingamba zo Guhindura Ubushinwa
（1） Mu isesengura ryimbitse risabwa
Mu ntangiriro yo gutangiza umushinga, itsinda ry’ubuhinduzi bwa Tangneng ryagize uruhare mu itumanaho ryimbitse n’umukiriya, riharanira kumva neza ibyo bakeneye. Byombi by'amagambo asobanutse neza n'amasezerano arambuye yo kwita amazina dosiye yatanzwe byaganiriweho cyane. Mugihe cyo gushyira mubikorwa umushinga nyirizina, abagize itsinda bahora bashakisha kandi bagashakisha ibyo abakiriya bakeneye, bashiraho urufatiro rukomeye kubikorwa bizakurikiraho.
（2） Gushiraho uburyo bwo kuyobora
Nyuma yo guhuza umushinga wambere, umuyobozi wa konti (AE) numuyobozi wumushinga (PM) wa Tangneng Translation Company batangiye gukora mukubaka urwego rwibanze rwubuyobozi. Igikorwa cyo kurema gikozwe mubice bibiri byingenzi: guhuza abakiriya no gutunganya umusaruro: AE ishinzwe gutoranya ibyifuzo byibanze byabakiriya, ubwoko bwinyandiko zirimo, ingingo zitumanaho hagati yigihe cyo gutanga nigihe cyo gutanga, ibisabwa bidasanzwe muburyo bwo gutanga no gutanga, nibindi; Minisitiri w’intebe ashyiraho ibipimo ngenderwaho mubikorwa byumusaruro, ibisobanuro byubusobanuro bwubusobanuro, imicungire yumutungo wururimi, ingingo zishinzwe kugenzura ubuziranenge, imiterere yitsinda ryabasemuzi, nibindi bice binyuze mubisesengura ryabakiriya. Binyuze kumurongo ibiri ibangikanye nuburyo bwo gufatanya, urwego rwibanze rwuburyo bwo kuyobora rwashizweho.
（3） Kunoza uburyo bwo kuyobora
Kugirango hamenyekane ubumenyi bwa siyansi nuburyo bufatika bwo kuyobora, AE na PM batumiye abandi bakorana muri sosiyete gukora isuzuma ryuzuye kandi umwe-umwe-umwe ku mushinga wambere uhereye ku kintu gifatika nk’undi muntu, kandi ushishikarizwa gutanga ibitekerezo byo gusubiramo. Nyuma yo gukusanya no kuvuga mu ncamake ibyifuzo, ibyahinduwe bigamije guhinduka no gukora optimizasiyo byakozwe kugirango uburyo bwa nyuma buyobore neza, burambuye, kandi byoroshye kubyumva no kubishyira mubikorwa. Kubyerekeranye nigitekerezo cyo gucunga imishinga, bivuze ko hamwe nuburyo bunoze bwo kuyobora, ireme ryimikorere yumushinga ntirihinduka kubera impinduka zabakozi b'umushinga.
Ibyifuzo byo guhindura muri make byibanda cyane cyane kubintu bikurikira:
1）. Kunoza ibyubaka: Inyandiko yambere ibura guhuza neza, imiterere rusange ntabwo isobanutse bihagije, nibirimo bigaragara akajagari gato. Nyuma yo gutumanaho, AE na PM bahisemo gufata inzira yose yo gukorera abakiriya nkurudodo, kuva kuri macro yuburyo buhagaze kugeza kuri micro ibisobanuro birambuye, bikubiyemo amahuza yingenzi nkamakuru yibanze yibanze yabakiriya, itumanaho hakiri kare nabakiriya, inzira yumushinga, inzira yo gutanga inyandiko, hamwe nibitekerezo byatanzwe mubisobanuro. Bongeye kuvugurura no kunoza buri gice cyibirimo kugirango bagere ku nzego zisobanutse neza.
2）. Kugaragaza ingingo z'ingenzi: Umushinga wambere wuzuyemo ibintu byanditse, bigatuma bigora abasomyi kumva vuba amakuru yingenzi. Kugira ngo iki kibazo gikemuke, itsinda ryerekanye ibintu by'ingenzi mu gutinyuka, gutondekanya, gushyira amabara, no kongeramo nimero. Batanze kandi ibisobanuro byihariye nibisobanuro kubintu byingenzi bigomba kwitabwaho mubikorwa byumushinga, bakemeza ko abakoresha bayobora bashobora gufata vuba amakuru yingenzi kandi bakirinda amakosa.
3）. Imvugo nyayo: Amwe mumagambo mumushinga wambere ntasobanutse, bigatuma bigora abashoramari gusobanura intambwe zikorwa zikorwa. Mu gusubiza iki kibazo, itsinda ryateje imbere imvugo zijyanye no gukoresha imvugo ngufi, yuzuye, kandi idasobanutse neza kugirango yerekane amahame atandukanye, yirinde imvugo idasobanutse ishobora gutera ubwumvikane buke. Kurugero, muguhindura imvugo yumwuga mubyubuvuzi nubuvuzi, ni ngombwa gusobanura ibyifuzo byinganda zikoreshwa munganda no kumenya niba gukoresha Pharmacopoeia yo mu Bushinwa cyangwa uburyo bw’ubuhinduzi bwa Pharmacopoeia bwo muri Amerika, butanga umurongo ngenderwaho w’ibikorwa by’abasemuzi no kwemeza ireme ry’ubuhinduzi.
4）. Ibisobanuro byuzuye byuzuye: Ingingo zimwe zingenzi mumushinga wambere ntizifite imiterere yihariye, bigatuma bigora abakoresha kubyumva no gukora. Kubijyanye niyi ngingo, AE na PM batanze ibisobanuro byihariye byingingo zimwe zingenzi mumirongo ngenderwaho hashingiwe kubiranga inyandiko zabakiriya.
Kurugero, kugirango wuzuze ibisabwa kugirango "ugenzure byuzuye mubisobanuro byahinduwe mumyandiko" mumwanya wo kugenzura ubuziranenge, banza uvuge muri make hanyuma utegure impapuro zose zerekana formulaire yagaragaye mumwandiko wumwimerere wumukiriya (formulaire ihindurwa mumyandikire / inyandiko idahinduka muburyo bw'ishusho). Bitewe nuburyo budahinduka bwa formulaire, hashobora kubaho gusibanganya ubusobanuro mugihe utumiza ibikoresho byahinduwe na mudasobwa (CAT). Imisusire yubuyobozi itanga amabwiriza arambuye yuburyo bwo gufata formulaire, harimo nintambwe zo gukora formulaire muri Ijambo mugihe cyo gutangira gutunganya ibisobanuro, kandi ikubiyemo amashusho ajyanye no kwerekana muburyo bwuburyo nuburyo butandukanye bwa formulaire, bikora amakuru yuzuye.
Ukurikije ibyifuzo byose byahinduwe, igice cyihariye cyibitekerezo byabakiriya cyongewe kumyandikire yanyuma yuburyo buyobora, ikubiyemo igihe cyo gutanga ibitekerezo, umuntu watanze ibitekerezo, ibibazo byatanzwe, hamwe nibibazo byakurikiranwe (niba byakemuwe nibyanditswe birimo), bigatuma birushaho gukomera, bifatika, kandi bihuye neza nuburyo bukenewe bwo guhindura abakiriya, butanga garanti ihamye ya serivise nziza yo guhindura.
4 、 Gusaba no kubungabunga ivugururwa ryubuyobozi
Imirongo ngenderwaho igira uruhare runini mubikorwa byo gutunganya imishinga yubuhinduzi kandi ntabwo ari amagambo yubusa. Mubikorwa nyirizina byubuhinduzi bwa Tangneng, uhereye kumushinga wambere wubuhinduzi ukageza kumushinga wanyuma, itsinda rihora ryubahiriza uburyo bwo kuyobora nkibisanzwe, rigenzura byimazeyo uburyo bwo guhindura, kandi rukemeza ko ibikorwa byubuhinduzi byujuje ubuziranenge kandi bihoraho bigezwa kubakiriya ku gihe.
Nyuma yuko buri mushinga urangiye, TalkingChina Translation ikusanya ibitekerezo kubakiriya kubisobanuro kandi igasubiramo buri gihe kandi ikavugurura uburyo bwo kuyobora. Binyuze muri ubu buryo, mubikorwa byigihe kirekire byubufatanye, burigihe dukoresha uburyo bwubuhinduzi bwujuje neza ibyifuzo byabakiriya bacu muri iki gihe, tubafasha kuzamura ibicuruzwa byabo no guhuriza hamwe amahirwe nibibazo byisoko ryisi.
incamake
Mu muhengeri w'isi, ururimi ni ikiraro, kandi umurongo ngenderwaho niwo musingi ukomeye w'iki kiraro. Hamwe nubuyobozi bwumwuga hamwe na serivise yihariye, Isosiyete yubuhinduzi ya Tangneng yazamuye ireme ryubuhinduzi kugera ku ntera nshya, ifasha ibirango byabakiriya kumurika ku isi yose hamwe nuburyo bunoze bwo guhindura. Ntabwo dutanga gusa serivise zo mu rwego rwo hejuru zo guhindura, ahubwo tunarinda itumanaho ryambukiranya indimi ku bakiriya bacu binyuze mu buryo bunoze bwo kuyobora. Guhitamo KuvugaChina Ubusobanuro bisobanura guhitamo ingwate yihariye. Reka dufatanye gutangiza urugendo rwiza rwo gutumanaho ururimi rwambukiranya imipaka, gushiraho ikirango cyiza, no kwakira amahirwe atagira ingano ku isoko ryisi!
Igihe cyo kohereza: Jul-06-2025