Ibikubiye muri iyi nyandiko byahinduwe bivuye mu gishinwa hakoreshejwe imashini ihindura inyandiko nta guhindurwa nyuma.
Isosiyete y'Ubuhinduzi bw'Icyongereza ya Shanghaini ikigo cyiza cyane gitanga serivisi zo guhindura inyandiko cyiyemeje guhaza ibyifuzo by'abakiriya bavuga indimi nyinshi. Iyi nkuru izayisobanura mu buryo burambuye mu ngingo enye. Ubwa mbere, ikigo gitanga serivisi z'ubuhinduzi bw'umwuga kandi gifite itsinda ry'ubuhinduzi ry'inararibonye. Icya kabiri, ikigo gikoresha ikoranabuhanga rigezweho n'ibikoresho kugira ngo cyongere imikorere myiza n'ubunyangamugayo mu guhindura inyandiko. Icya gatatu, ikigo cyibanda ku byo abakiriya bakeneye kandi gitanga ibisubizo byihariye mu guhindura inyandiko. Nyuma yaho, ireme ry'umwuga n'ubwiza bw'ikigo byabaye ibintu by'ingenzi byatumye kigera ku ntsinzi.
1. Serivisi z'ubuhinduzi bw'umwuga
Isosiyete y'Ubuhinduzi bw'Icyongereza ya Shanghaiyiyemeje gutanga serivisi zo guhindura inyandiko nziza. Itsinda ryayo ry’abahinduzi rigizwe n’abahinduzi b’inzobere bafite ubumenyi bwimbitse mu ndimi no mu mwuga. Bashobora kumva no guhindura neza itandukaniro ry’imvugo n’umuco hagati y’indimi zitandukanye, bigatuma ubuhinduzi bukorwa neza kandi neza.
Byongeye kandi, iyi sosiyete itanga serivisi zo guhindura inyandiko ku nganda zitandukanye, harimo iz’amategeko, iz’ubuvuzi, iz’ikoranabuhanga n’izindi. Ireme ry’umwuga ry’itsinda ry’abahinduzi ribafasha gucunga amadosiye n’inyandiko mu nzego zitandukanye, bigahura n’ibyo abakiriya batandukanye bakeneye.
Binyuze mu gutanga serivisi z’ubuhinduzi bw’umwuga, Shanghai English Translation Company yashinze izina ryiza ku isoko kandi yatsindiye icyizere cy’abakiriya.
2. Ikoranabuhanga rigezweho n'ibikoresho
Isosiyete y’Ubuhinduzi bw’Icyongereza ya Shanghai yibanda ku ikoreshwa ry’ikoranabuhanga kandi ikoresha ibikoresho n’ubuhanga buhanitse mu guhindura inyandiko kugira ngo inoze imikorere n’ubuhanga mu guhindura inyandiko. Iyi sosiyete ifite ububiko bwayo bwite bw’ububiko bw’inyandiko n’amagambo akoreshwa mu guhindura inyandiko, bishobora kunoza imikorere y’itsinda ry’abahindura inyandiko no kwemeza ko amagambo akoreshwa mu guhindura inyandiko ahoraho.
Byongeye kandi, ikigo gikoresha kandi ibikoresho byo guhindura imashini n'ibikoresho byo guhindura byikora kugira ngo byihutishe inzira yo guhindura. Ibi bikoresho bishobora gutunganya inyandiko nyinshi vuba kandi bigatanga ibisubizo by'ibanze ku buhinduzi, bigatanga ishingiro ku bahinduzi.
Binyuze mu gukoresha ikoranabuhanga n'ibikoresho bigezweho, Shanghai English Translation Company ishobora gutanga serivisi nziza kandi zinoze zo guhindura, bigatuma abakiriya bazigama igihe n'ikiguzi.
3. Ibisubizo by'ubuhinduzi byihariye
Isosiyete y’Ubuhinduzi bw’Icyongereza ya Shanghai yibanda ku byo abakiriya bakeneye kandi igatanga ibisubizo byihariye by’ubuhinduzi. Mu ntangiriro z’umushinga w’ubuhinduzi, isosiyete izaba ifite uburyo bwo kuvugana burambuye n’umukiriya kugira ngo isobanukirwe ibyo akeneye n’ibyo akeneye byihariye.
Hakurikijwe ibyo abakiriya bakeneye, ikigo gishobora gutanga serivisi zitandukanye zo guhindura inyandiko, harimo guhindura inyandiko, gusobanura inyandiko, guhindura urubuga, nibindi. Kandi gishobora guhindurwa hakurikijwe ibyo abakiriya bakeneye, nko guhindura imiterere, guhindura aho ibintu biherereye, nibindi.
Binyuze mu gutanga ibisubizo byihariye by'ubuhinduzi, Shanghai English Translation Company ishobora guhaza ibyifuzo by'abakiriya batandukanye no gutanga serivisi zo guhindura zinoze.
4. Ubwiza bw'umwuga n'ubwiza buhebuje
Intsinzi ya Shanghai English Translation Company ntabwo itandukaniye n'ubwiza bwayo bw'umwuga n'ubwiza bwayo buhebuje. Iyi sosiyete isaba itsinda ry'abahindura inyandiko kugira impamyabushobozi z'umwuga nka CATTI, TEM-8, n'ibindi kugira ngo barebe ko ubuhinduzi bufite ireme.
Byongeye kandi, ikigo gishyira mu bikorwa igenzura rikomeye ry’ubuziranenge n’isuzuma kugira ngo harebwe ko imishinga y’ubuhinduzi ari iy’ukuri kandi ihoraho. Ikigo kandi gikomeza gutumanaho no gutanga ibitekerezo byiza ku bakiriya kugira ngo gikomeze kunoza no kunoza serivisi z’ubuhinduzi.
Binyuze mu kwemeza ubushobozi bw'umwuga n'ubuziranenge buhebuje, Shanghai English Translation Company yiyubakiye izina ryiza n'ubudahemuka ku bakiriya bayo.
Isosiyete y’ubuhinduzi y’Icyongereza ya Shanghai yashoboye guhaza ibyifuzo by’abakiriya bayo mu ndimi nyinshi binyuze mu gutanga serivisi z’ubuhinduzi bw’umwuga, gukoresha ikoranabuhanga n’ibikoresho bigezweho, gutanga ibisubizo byihariye by’ubuhinduzi, no kubungabunga ireme n’ubuhanga mu by’umwuga. Iyi sosiyete imaze kugira izina ryiza n’icyizere ku bakiriya, kandi yabaye imwe muri nke ku isoko.
Igihe cyo kohereza: 22 Gashyantare 2024