Ibikurikira byahinduwe bivuye mu gishinwa hifashishijwe imashini itabanje gukosorwa.
Amavu n'amavuko y'umushinga:
Hamwe nogukomeza kwagura abakiriya bo mubuvuzi bo murugo mumahanga, icyifuzo cyo guhindura nacyo kiriyongera umunsi kumunsi. Icyongereza cyonyine ntigishobora guhaza isoko, kandi harakenewe indimi nyinshi. Umukiriya wa TalkingChina Serivisi ishinzwe ni tekinoroji yubuhanga buhanitse yubuvuzi. Kuva yashingwa, iyi sosiyete yateje imbere kandi yandikisha ibicuruzwa birenga icumi, byoherejwe mu bihugu n'uturere 90. Bitewe no kohereza ibicuruzwa hanze, imfashanyigisho y'ibicuruzwa nayo igomba kuba hafi. TalkingChina Translation itanga serivisi zaho zikoreshwa mubitabo biva mu cyongereza kugeza mu ndimi nyinshi kuri uyu mukiriya kuva mu 2020, bifasha mu kohereza ibicuruzwa byabo mu mahanga. Hamwe n'ubwiyongere bw'ibihugu byoherezwa mu mahanga n'uturere, indimi zo gutondekanya imfashanyigisho zahindutse zitandukanye. Mu mushinga uheruka muri Nzeri 2022, aho imfashanyigisho zigera ku ndimi 17.
Isesengura ry'abakiriya:
Ubusobanuro bw'indimi nyinshi bw'iki gitabo burimo indimi 17, harimo Icyongereza Ikidage, Icyongereza Igifaransa, Icyesipanyoli, n'Icyongereza Lituwaniya. Hano hari inyandiko 5 zose zigomba guhindurwa, inyinshi muri zo ni ivugururwa ryahinduwe mbere. Zimwe mu nyandiko zimaze guhindurwa mu ndimi zimwe, mu gihe izindi ari indimi nshya. Ubu busobanuro bwindimi nyinshi burimo amagambo 27000 + yicyongereza yose hamwe. Mugihe umukiriya yohereza hanze yegereje, igomba kurangira muminsi 16, harimo ibiri bishya bigezweho. Igihe kirakomeye kandi imirimo iraremereye, ishyira ibyifuzo byinshi kuri serivisi zubuhinduzi mubijyanye no gutoranya abasemuzi, gucunga imvugo, gucunga inzira, kugenzura ubuziranenge, igihe cyo gutanga, gucunga imishinga, nibindi bice.
igisubizo:
1. Kwandikirana hagati yama dosiye nindimi: Mugihe wakiriye ibyo umukiriya asabwa, banza ukore urutonde rwindimi namadosiye agomba guhindurwa, hanyuma umenye amadosiye yoherejwe mbere nayandi mashya, buri dosiye ihuye nururimi rwayo. Nyuma yo gutegura, wemeze hamwe nabakiriya niba amakuru ari ukuri.
2. Mugihe wemeza ururimi namakuru yinyandiko, banza utegure kuboneka kwabasemuzi kuri buri rurimi hanyuma wemeze amagambo yatanzwe kuri buri rurimi. Icyarimwe kugarura abakiriya corpus yihariye hanyuma uyigereranye na verisiyo yanyuma ya dosiye. Umukiriya amaze kwemeza umushinga, tanga ibisobanuro kuri buri nyandiko nururimi kubakiriya vuba bishoboka.
gukemura:
Mbere yo guhindura:
Kura umukiriya corpus yihariye, koresha software ya CAT kugirango utegure dosiye zahinduwe, kandi unakore progaramu yo guhindura ibisobanuro muri software ya CAT nyuma yo gukora corpus nshya yindimi nshya.
Gukwirakwiza dosiye zahinduwe kubasemuzi mu ndimi zitandukanye, mugihe ushimangira ingamba zifatika, harimo gukoresha ijambo rihoraho hamwe nibice bikunda kubura ibisobanuro.
Mu buhinduzi:
Komeza gushyikirana nabakiriya igihe cyose kandi uhite wemeza ibibazo byose umusemuzi ashobora kuba afite kubijyanye nimvugo cyangwa ijambo mumyandikire yintoki.
Nyuma yo guhindurwa:
Reba niba hari ibitagenda neza cyangwa bidahuye mubirimo byatanzwe numusemuzi.
Tegura verisiyo yanyuma ya terminologiya na corpus.
Ibikorwa byihutirwa mumushinga:
Bitewe no gutangiza ibicuruzwa mu gihugu runaka kivuga icyesipanyoli, umukiriya arasaba ko twabanza gutanga igisobanuro mu cyesipanyoli. Nyuma yo kwakira icyifuzo cyabakiriya, hita uvugana numusemuzi kugirango urebe niba bashobora gukurikiza gahunda yubuhinduzi, kandi umusemuzi nawe yabajije ibibazo bimwe byerekeranye numwimerere. Nka kiraro cyitumanaho hagati yumukiriya numusemuzi, Tang yashoboye gutanga neza ibitekerezo nibibazo byimpande zombi, yemeza ko igisobanuro cyicyesipanyoli cyujuje ibyangombwa byujuje ubuziranenge cyatanzwe mugihe cyagenwe n’umukiriya.
Nyuma yo gutanga bwa mbere ibisobanuro mu ndimi zose, umukiriya yavuguruye ibikubiye muri dosiye runaka yahinduwe atatanye, bisaba ko hajyaho gahunda ya corpus kugirango ihindurwe. Igihe cyo gutanga kiri mu minsi 3. Bitewe nambere yambere nini nini ya corpus ivugurura, umurimo wubuhinduzi bwiki gihe ntabwo bigoye, ariko igihe ni gito. Nyuma yo gutunganya imirimo isigaye, twabitse umwanya wo gutunganya CAT no kwandika, hanyuma dukwirakwiza ururimi rumwe kuri buri rurimi. Tumaze kuzuza, twahinduye kandi dutanga ururimi rumwe kugirango tumenye neza ko inzira zose zahinduwe zidahagarara. Twasoje iri vugurura mugihe cyagenwe cyagenwe.
Ibyagezweho mu mushinga no gutekereza:
TalkingChina Translation yatanze ibisobanuro byose byindimi zikoreshwa mu gitabo cy’indimi nyinshi, harimo na dosiye iheruka kuvugururwa, mu mpera za Ukwakira 2022, irangiza neza umushinga w’ubuhinduzi bw’ubuvuzi mu ndimi nyinshi, hamwe no kubara ijambo ryinshi, gahunda ihamye, hamwe n’ibikorwa bigoye mu gihe giteganijwe cy’umukiriya. Umushinga umaze gutangwa, ibisobanuro mu ndimi 17 byatsinze neza isuzuma ryabakiriya icyarimwe, kandi umushinga wose wakiriwe neza cyane nabakiriya.
Mu myaka irenga 20 ya serivisi y’ubuhinduzi kuva yashingwa, Ubuhinduzi bwa TalkingChina bwakomeje kuvuga mu ncamake no gusesengura ibyo abakiriya bakeneye hamwe n’ibisabwa kugira ngo barusheho kunoza ibicuruzwa no guha serivisi abakiriya. Urebye muri rusange, mubihe byashize, abakiriya ba Serivisi zubuhinduzi za TalkingChina bari ibigo byamasosiyete yo hanze mubushinwa cyangwa amasosiyete yo hanze ateganya kwinjira kumasoko. Nyamara, mu myaka yashize, intego nyinshi za serivisi zabaye amasosiyete y'Abashinwa afite ubucuruzi mu mahanga cyangwa ateganya kujya ku isi. Haba kujya kwisi cyangwa kwinjira, ibigo bizahura nibibazo byururimi mugihe cyo kumenyekanisha mpuzamahanga. Kubwibyo, Ubuhinduzi bwa TalkingChina buri gihe bwafataga "GuhinduraChina Translation + Kugera kuri Globalisation" nkinshingano zayo, byibanda kubyo abakiriya bakeneye, gutanga serivisi zindimi nziza, no guha agaciro abakiriya.
Igihe cyo kohereza: Kanama-15-2025