Ibikubiye muri iyi nyandiko byahinduwe bivuye mu gishinwa hakoreshejwe imashini ihindura inyandiko nta guhindurwa nyuma.
Amashusho y'umushinga:
Kubera ko abakiriya b’ubuvuzi bo mu gihugu imbere mu mahanga bakomeje kwiyongera, icyifuzo cy’ubuhinduzi nacyo kiriyongera umunsi ku wundi. Icyongereza cyonyine ntikishobora guhaza ibyifuzo by’isoko, kandi hari indimi nyinshi zikenewe. Umukiriya wa TalkingChina Translation Services ni ikigo gihanga mu by’ubuvuzi gihanga cyane. Kuva cyashingwa, ikigo cyateguye kandi cyandikisha ibicuruzwa birenga icumi, byoherejwe mu bihugu 90 n’uturere. Bitewe n’ibyifuzo by’ibicuruzwa byoherezwa mu mahanga, igitabo cy’ibicuruzwa nacyo kigomba gushyirwa mu byiciro. TalkingChina Translation yatangiye gutanga serivisi zo gushyira mu byiciro ibitabo by’ibicuruzwa kuva mu Cyongereza kugeza mu ndimi nyinshi kuri uyu mukiriya kuva mu 2020, ifasha mu kohereza ibicuruzwa byabo mu mahanga. Bitewe n’ubwiyongere bw’ibihugu byoherezwa mu mahanga n’uturere, indimi zo gushyira mu byiciro ibitabo by’amabwiriza zarushijeho kuba zitandukanye. Mu mushinga uheruka gukorwa muri Nzeri 2022, imfashanyigisho zo gushyira mu byiciro ibitabo by’amabwiriza zageze ku ndimi 17.
Isesengura ry'ibyo abakiriya bakeneye:
Ubuhinduzi bw'iyi nyandiko mu ndimi nyinshi bugizwe n'indimi 17, harimo Icyongereza Ikidage, Icyongereza Igifaransa, Icyongereza Icyesipanyoli, n'Icyongereza Ikilituwaniya. Hari inyandiko 5 zigomba guhindurwa, inyinshi muri zo zikaba ari izivugururwa ku nyandiko zahinduwe mbere. Zimwe mu nyandiko zamaze guhindurwa mu ndimi zimwe na zimwe, izindi zikaba ari indimi nshya. Ubu buhinduzi bw'indimi nyinshi bugizwe n'amagambo 27000+ y'Icyongereza mu nyandiko. Kubera ko igihe cyo kohereza ibicuruzwa mu mahanga kiri hafi, kigomba kurangira mu minsi 16, harimo n'izindi nshya ebyiri. Igihe kirarenze kandi imirimo iraremereye, ibi bikaba bisaba cyane serivisi zo guhindura mu buryo butandukanye mu bijyanye no guhitamo abahinduzi, gucunga amagambo, gucunga inzira, kugenzura ubuziranenge, igihe cyo gutanga, gucunga imishinga, n'ibindi.
Igisubizo:
1. Kwandikirana hagati y'amadosiye n'indimi: Umaze kubona ibyo abakiriya bakeneye, banza ushyireho urutonde rw'indimi n'amadosiye bigomba guhindurwa, hanyuma ugaragaze dosiye zahinduwe mbere n'izishya, buri dosiye ijyanye n'ururimi rwayo. Nyuma yo gutunganya, menyana n'umukiriya niba amakuru ari yo.
2. Mu gihe wemeza amakuru y'ururimi n'inyandiko, banza utegure igihe cyo kuboneka kw'abahinduzi kuri buri rurimi hanyuma wemeze ibiciro kuri buri rurimi. Kuramo icyarimwe corpus yihariye y'umukiriya hanyuma uyigereranye na verisiyo iheruka y'idosiye. Nyuma yuko umukiriya yemeje umushinga, tanga ibiciro kuri buri nyandiko n'ururimi ku mukiriya vuba bishoboka.
gukemura:
Mbere yo guhindura:
Kuramo corpus yihariye y'umukiriya, koresha porogaramu ya CAT mu gutegura dosiye zahinduwe, kandi unakore ubugororangingo mbere yo guhindura muri porogaramu ya CAT nyuma yo gukora corpus nshya y'indimi nshya.
Shyira dosiye zahinduwe ku bahinduzi mu ndimi zitandukanye, unibanda ku ngamba zikwiye zo kwirinda, harimo ikoreshwa ry’amagambo rimwe na rimwe n’ibice bishobora kubura ubuhinduzi.
Mu buhinduzi:
Komeza kuvugana n'abakiriya igihe cyose kandi wemeze vuba ibibazo byose umusemuzi ashobora kuba afite ku bijyanye n'imvugo cyangwa amagambo ari mu nyandiko y'umwimerere.
Nyuma yo guhindura:
Reba niba hari ibitariho cyangwa ibitagenda neza mu bikubiye mu nyandiko byatanzwe n'umusemuzi.
Tegura verisiyo iheruka y'amagambo n'inyuguti.
Ibibazo byihutirwa mu mushinga:
Bitewe n'uko ibicuruzwa biherutse gushyirwa ahagaragara mu gihugu kimwe kivuga Icyesipanyoli, umukiriya arasaba ko twabanza kohereza ubuhinduzi mu cyesipanyoli. Nyuma yo kwakira icyifuzo cy'umukiriya, hita uvugana n'umusemuzi kugira ngo urebe niba bashobora gukurikirana gahunda yo guhindura, kandi umusemuzi yanabajije ibibazo bimwe na bimwe ku nyandiko y'umwimerere. Nk'ikiraro cy'itumanaho hagati y'umukiriya n'umusemuzi, Tang yashoboye gutanga ibitekerezo n'ibibazo by'impande zombi neza, agenzura ko ubuhinduzi bw'Icyesipanyoli bwujuje ibisabwa by'ubuziranenge bwatanzwe mu gihe cyagenwe n'umukiriya.
Nyuma yo gutanga ubuhinduzi bwa mbere mu ndimi zose, umukiriya yavuguruye ibikubiye muri dosiye runaka hamwe n'impinduka zitandukanye, bisaba ko habaho ivugurura rya corpus kugira ngo ihindurwe. Igihe cyo gutanga ni mu minsi 3. Kubera ivugurura rya mbere rya corpus rinini, akazi ko guhindura mbere y'iki gihe ntabwo kagoye, ariko igihe ni gito. Nyuma yo gutegura andi mirimo, twateganyije igihe cyo guhindura no kwandika CAT, kandi dukwirakwiza ururimi rumwe kuri buri rurimi. Tumaze kurangiza, twateguye kandi twohereza ururimi rumwe kugira ngo dukore neza ko inzira yose yo guhindura idahagarara. Twarangije iyi mpinduka mu gihe cyagenwe cyo gutanga.
Ibyagezweho n'imishinga n'ibitekerezo:
TalkingChina Translation yatanze ubuhinduzi bwose bw'igitabo cy'amabwiriza y'indimi zitandukanye, harimo na dosiye yaherukaga kuvugururwa, mu mpera z'Ukwakira 2022, irangiza neza umushinga w'ubuhinduzi bw'ubuvuzi mu ndimi nyinshi, hamwe n'umubare munini w'amagambo, gahunda itoroshye, n'inzira igoye mu gihe cyari giteganijwe cy'umukiriya. Nyuma y'uko umushinga utanzwe, ubuhinduzi mu ndimi 17 bwatsinze isuzuma ry'umukiriya icyarimwe, kandi umushinga wose washimiwe cyane n'umukiriya.
Mu myaka irenga 20 serivisi z'ubuhinduzi zimara zishinzwe, TalkingChina Translation yakomeje gusesengura ibyo abakiriya bakeneye mu buhinduzi n'uburyo bwo gukoresha, kugira ngo inoze ibicuruzwa kandi ikorere abakiriya. Mu buryo rusange, mu bihe byashize, abakiriya ba TalkingChina Translation Services bari ibigo by'amasosiyete yo mu mahanga mu Bushinwa cyangwa amasosiyete yo mu mahanga ateganya kwinjira ku isoko. Ariko, mu myaka ya vuba aha, intego za serivisi nyinshi zari amasosiyete y'Abashinwa afite ubucuruzi mu mahanga cyangwa ateganya kugera ku isi yose. Yaba agiye ku isi yose cyangwa yinjira, amasosiyete azahura n'ibibazo by'indimi mu nzira yo kugera ku rwego mpuzamahanga. Kubwibyo, TalkingChina Translation yahoraga ifata "TalkingChina Translation+Achieving Globalization" nk'intego yayo, yibanda ku byo abakiriya bakeneye, itanga serivisi nziza cyane z'indimi, kandi igaha abakiriya agaciro.
Igihe cyo kohereza: Kanama-15-2025