Ibirimo bikurikira byahinduwe kuva mu Bushinwa isoko ukoresheje imashini nta nyuma yo guhindura.
Iyi ngingo izibanda ku rugendo rw'ubuhinduzi rwo gucuruza inyandiko z'intangaruganda no gusobanura inzira yaguhinduranya Abashinwa mu nyandiko za Birmaniya kuva mu ngingo enye. Ubwa mbere, guhera mu nkomoko n'ibiranga kwandika birundi, tuzamenyekanisha imiterere y'ibanze n'imikorere y'iterambere. Ibikurikira, uburyo bwubusobanuro nubuhanga kuva mu Bushinwa kugeza kuri Birmaniya byatangijwe birambuye, harimo no gukurikiza ibisobanuro hamwe nubusobanuro bwubuntu. Noneho, akamaro k'Abashinwa mu gukwirakwiza umuco wa Miyanimari hamwe n'ubusobanuro bwo guhindura imico yambukiranya imico hagati y'indimi zombi baraganirwaho. Nyuma, ingingo z'ingenzi ziyi ngingo ziravuga muri make, zishimangira akamaro n'ingorane zo guhindura umushinwa mu nyandiko ya Birmaniya.
1. Inkomoko n'ibiranga kwandika
Nka sisitemu yandika ya kera, inyandiko ya Birmaniya ifite uruhare runini mu mateka n'umuco bitangaje. Tangira kumenyekanisha inkomoko niterambere ryibyandi birundi, gufungura imiterere yihariye nibiranga urwego. Ibipimo bya Birmase ni inyandiko ya syllabic, kandi imiterere yimiterere yacyo igizwe nibimenyetso byibanze nibimenyetso bihuye. Umwanya na gahunda yibimenyetso bigena imitwe ihagarariwe. Usibye glyphs yibanze hamwe na mugenzi wawe glyphs, hari kandi glyfhs yakoreshwa kugirango imenye amajwi nabanyagihugu. Gundika ibirundi birangwa no kuranga imiterere bigoye, imigezi myiza, hamwe ningorane nyinshi.
Ibikurikira, imikorere yibanze nuburyo bwo kwiteza imbere ya Birmasi izatangizwa birambuye. Kuva ku myoborwa hakiri kare kwa Pali gushirahanazaza nyuma ya Sanskrit na Pali, gahunda yo kwandika Ikinyamakuru cya Bigezweho. Muri icyo gihe, asobanura bimwe mu bibazo n'ingorane zihuye n'ubwihindurize bwa Miyanimari no kugira ingaruka ku iterambere ryayo.
Nkumurongo wa kera wa Syllabic, kwandika biruki bifite imiterere yihariye namateka yiterambere. Gusobanukirwa inkomoko yacyo nibiranga bifite akamaro k'urungenzi rwo guhindura umushinwa mu nyandiko ya Birmase.
2. Uburyo nubuhanga Kuva Mubishinwa Kuri Birmase
Guhindura Igishinwa kuri Birmase Inyandiko ni umurimo utoroshye kandi utoroshye. Ubwa mbere, uburyo bwo gusobanura buva mu Bushinwa kugera kuri Birmane Inyuguti ziratangizwa. Mugushushanya imitwe y'Abashinwa kuri Birmane inyuguti imwe umwe, guhinduka gutunganirwa. Muri icyo gihe, amategeko shingiro n'ubuhanga bwo kumenya kwandika biruki azanatangizwa, harimo no gukoresha neza ibimenyetso by'ibimenyetso by'ibanze n'ibimenyetso byibanze, kumenyekanisha ibibanza na toni, n'ibindi, n'ibindi.
Usibye ibisobanuro, Ubuhinduzi bwubusa ni bumwe muburyo busanzwe bwo guhindura abashinwa kubitabo bya Miyanimari. Mugusobanukirwa ibisobanuro byinteruro y'Ubushinwa no kubihindura mumagambo ahuye ninyuguti za Miyanimari, ibisobanuro byagaragajwe ntibishobora kuba bimwe, ariko bihuye numuco wa Miyanimari ningeso zururimi za Miyanimari. Ubu buryo bwo guhindura bukwiye mumirima nkibikorwa byubuvanganzo, kwamamaza no gusobanura.
Ubuhinduzi buva mu Bushinwa kugeza ku birundi birasaba gukoresha uburyo n'ubuhanga butandukanye, harimo no gusobanura no guhindura ubuntu. Muri icyo gihe, kumenya amategeko shingiro n'ubuhanga mu gitabo cya Birmaniya nacyo n'urufunguzo rwo guhindura.
3. Akamaro k'Abashinwa mu gukwirakwiza umuco wa Miyanimari
Abashinwa bafite uruhare runini mu gukwirakwiza umuco wa Miyanimari. Menyesha imikoreshereze n'ingaruka z'Abashinwa muri Miyanimari, barimo uburezi bw'Abashinwa, ubucuruzi n'Itangazamakuru. Icyamamare cy'abashinwa ntabwo gitwara icyifuzo cyo guhindura abashinwa mu kirundi, ariko kandi giteza imbere kungurana ibitekerezo n'ubufatanye hagati y'Abashinwa na Birmati.
Muri icyo gihe, ibisobanuro bigira uruhare runini mu kwanduza umuco hagati yindimi ebyiri. Binyuze mu buhinduzi, ntabwo ari ibisobanuro byinyandiko gusa birashobora gutangwa gusa, ariko kandi ibisobanuro byumuco nindangagaciro bishobora gutangwa. Ubuhanzi bwo guhindura ni ugukangurira ibiraro hagati yindimi n'imico itandukanye kugirango uteze imbere gusobanukirwa no gushyikirana.
Akamaro k'Ubushinwa mu biganiro n'umuco muri Miyanimari n'uruhare rw'ubuhinduzi mu itumanaho ry'umuco ryuzuzanya. Icyamamare cy'Abashinwa no Gushyira mu bikorwa tekinoroji y'ubuhinduzi yubatse ikiraro cyo gutumanaho hagati y'indimi zombi.
4. Incamake
Iyi ngingo irashakisha urugendo rw'ubuhinduzi, kuva mu bice bine: Inkomoko n'ibiranga inyandiko z'Ibyatsi, hamwe n'ubuhanga n'Ubushinwa mu gukwirakwiza umuco wo mu birori. Inzira yasobanuwe muburyo burambuye.
Hariho ingorane zimwe ningorane muguhindura abashinwa kumugati, ariko nabyo bifite akamaro gakomeye nagaciro. Ubuhinduzi ntabwo ari uguhinduka hagati yindimi gusa, ahubwo ni ugusobanura no guhana umuco. Binyuze mu busobanuro, itumanaho hagati y'Abashinwa n'Ibirundi rirashobora gukorwa ryoroshye kandi rifite akamaro, kandi gusobanukirwa no guhuza indimi n'imico byombi bishobora guteza imbere.
Guhindura Umushinwa mu gipimo cya Birmase ni umurimo wingenzi kandi utoroshye. Kubwumvikane bwimbitse kubiranga inyandiko ya Birmaniya nuburyo bwahinduwe, itumanaho ryumusaruro nubufatanye hagati yindimi zombi birashobora kugerwaho.
Igihe cyohereza: Ukwakira-23-2023